A pesar de ser un tema complejo por el entramado egocéntrico que acumula, espero que, cuando termines de leer estas breves líneas, la autoría del Pére Ubú te siga quedando igual de poco clara que hasta entonces. ¿Y qué demonios importa si Jarry basó su personaje en otro ya existente si, al fin y al cabo, lo que nos queda es su legado?

Entre 1885 y 1887, los hermanos Charles y Henry Morin, colegiales en Rennes, escribieron una serie de panfletos y piezas cortas de teatro a partir de ideas y experiencias surgidas de la picaresca escolar, las cuales recogían la composición colectiva de los alumnos del centro escolar, inspiradas en medida determinante por el personaje del profesor de física Félix-Fréderic Hébert, indiscutible influencia en la formación intelectual de Jarry. El título de la obra en cuestión era "Les Polonais" (Los Polacos), un texto constituido por vengativos escritos de colegiales con imaginación. Todos los indicios señalan que la acusación de plagio es insostenible. El personaje del Pére Ubu alcanzó tal celebridad y éxito tan rápidamente que ciertos eruditos siniestros comenzaron a negar, no ya a poner en duda, la paternidad de Ubú a Alfred Jarry. Ubú, el simple nombre de Ubú es una creación que nadie puede disputar a Jarry, no digamos ya los contenidos del ciclo.

Jarry corrigió y más tarde manipuló el texto original, confiriendo la fuerza del mito, el llamado "Ciclo Úbico" (Ubu Roy, Ubu Cocu, Ubu Enchaîne, Les Almanachs d`Ubu y Ubu Sur La Butte, añadiendo L`Acte Terrestre de César-Antéchrist y L`Amour en Visites), bastaría para dejar completamente out la mínima reticencia al respecto... La genialidad de Jarry está en una decidida voluntad de escritura que cuestiona la noción de autoría y propiedad literarias. Jarry viene a demostrar que sólo existe la literatura voluntaria, publicada, firmada. Es más, la firma crea la obra.
Jarry transformó la "e" (Hébert, Heb, Ebé, Eb...) en "u", creando ecos de mayor sonoridad, expresividad y rotundidad. Remite directamente a la tradición de la farsa (Gargantua y Pantagruel), inscriben al personaje en la tradición etílica ("bú"=bebido), etc. Ubú funciona como una máquina textual, matriz poliédrica que presenta sucesivamente nuevos y sorprendentes lados.

OBRAS COMPLETAS

Ubú Rey Edición Digital Gratuita
Editorial Punksunidos.com.ar